How gardening class is a powerful, underutilized tool for public schools. One school is challenging traditional school as we know it, and pioneering the way for kids